Visita medica per l'immigrazione (modulo I-693) 2026: chirurgo civile, vaccini e cosa aspettarsi

Il modulo I-693 (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record) è il modulo USCIS utilizzato per documentare i risultati della visita medica per l'immigrazione richiesta per la maggior parte dei richiedenti l'adeguamento dello status. Secondo l'USCIS, quasi tutti i richiedenti l'I-485 (Adjustment of Status) devono presentare un modulo I-693 compilato come parte della loro domanda di carta verde, e farlo bene è fondamentale perché errori o vaccinazioni mancanti possono ritardare il vostro caso di mesi.

L'I-693 non è un semplice certificato medico. Si tratta di un esame medico e di vaccinazione completo effettuato da un chirurgo civile designato dall'USCIS secondo le rigorose istruzioni tecniche del CDC. Questa guida 2026 spiega chi ne ha bisogno, come trovare un chirurgo civile, cosa comprende l'esame, i requisiti di vaccinazione, come gestire la busta sigillata e cosa succede se viene scoperta una condizione medica.

Chi deve compilare il modulo I-693?

L'I-693 è necessario per la maggior parte dei richiedenti che presentano il modulo I-485 (domanda di registrazione della residenza permanente o di adeguamento dello status). In particolare:

• La maggior parte dei richiedenti I-485 tra i 2 anni e oltre
• Per i bambini di età inferiore ai 2 anni è necessaria solo la parte relativa alle vaccinazioni, non la visita medica completa.
• Alcuni candidati sono esenti dall'obbligo di vaccinazione, ma devono comunque sottoporsi all'esame fisico (questo vale in circostanze limitate, come ad esempio in caso di controindicazioni mediche confermate).

Non è necessario presentare la domanda I-693 se si è..:

• Richiedere un'estensione del visto per non immigrati o un cambio di status (l'I-693 è solo per i richiedenti la carta verde)
• Un residente permanente regolare di ritorno (il reingresso dopo il viaggio non richiede una nuova visita medica, a meno che non siate stati fuori dagli Stati Uniti per più di un anno).
• Richiesta di naturalizzazione (i richiedenti la cittadinanza non hanno bisogno dell'I-693)
• Richiedere un visto di immigrazione presso un'ambasciata statunitense all'estero (all'ambasciata viene effettuato un esame medico separato, non l'I-693).

Trovare un chirurgo civile dell'USCIS

Solo un chirurgo civile designato dall'USCIS può compilare il modulo I-693. Il vostro medico personale, il vostro medico di famiglia o la vostra clinica d'urgenza non possono eseguire l'esame medico d'immigrazione, anche se sono pienamente autorizzati. L'USCIS gestisce un database ricercabile di chirurghi civili all'indirizzo uscis.gov/civil-surgeons. È possibile effettuare una ricerca per codice postale, città o stato.

Consigli importanti per la scelta del chirurgo civile:

• Telefonare per verificare che siano ancora attivi e accettino nuovi pazienti: il database dell'USCIS non è sempre aggiornato.
• Chiedete informazioni sui prezzi attuali: i costi variano da $200 a $500 e non sono coperti dalla maggior parte dei piani di assicurazione sanitaria.
• Informatevi sui tempi di attesa per gli appuntamenti: alcuni chirurghi civili hanno attese di 2-4 settimane; programmate per tempo.
• Chiedete se hanno in archivio la vostra documentazione sui vaccini se siete stati precedentemente loro pazienti, oppure portate tutta la documentazione sulle vaccinazioni precedenti.
• Confermare la conoscenza degli attuali requisiti I-693 e dell'aggiornamento delle istruzioni tecniche dell'USCIS (sono state apportate modifiche significative a partire da novembre 2023).

Cosa comprende la visita medica per l'immigrazione

Il chirurgo civile effettua una valutazione completa suddivisa in diverse componenti secondo le istruzioni tecniche del CDC per i chirurghi civili:

Esame fisico

Un esame fisico generale che comprende:

• Altezza, peso e segni vitali
• Vista e udito
• Sistemi cardiovascolare e respiratorio
• Esame addominale
• Screening neurologico
• Screening della salute mentale (per i disturbi da abuso di sostanze e le malattie mentali che possono essere rilevanti ai fini dell'inammissibilità)
• Reperti fisici che possono indicare malattie trasmissibili di rilevanza per la salute pubblica.

Test della tubercolosi (TB)

Il test della tubercolosi è obbligatorio per tutti i candidati a partire dai 2 anni di età. Il chirurgo civile può utilizzare uno dei due metodi:

• Test cutaneo alla tubercolina (TST/PPD), oppure
• Test di rilascio dell'interferone gamma (test ematico IGRA - QuantiFERON o T-SPOT)

Un test della tubercolosi positivo non impedisce automaticamente di ottenere la carta verde. Se il test è positivo, il medico civile ordinerà una radiografia del torace. La tubercolosi latente (nessun sintomo, nessuna malattia attiva) non è un ostacolo all'ottenimento della carta verde, ma la tubercolosi attiva deve essere curata prima che l'I-485 possa essere approvato.

Screening delle malattie sessualmente trasmissibili

Il test HIV è obbligatorio per tutti i richiedenti I-693 di età pari o superiore ai 15 anni a partire dal 2009 (l'HIV è stato rimosso dall'elenco di inammissibilità nel 2010: un test HIV positivo non impedisce più di ottenere la carta verde). È richiesto anche lo screening della gonorrea e della sifilide.

Revisione e somministrazione delle vaccinazioni

Questa è la parte più complessa e spesso più costosa dell'esame. Il chirurgo civile esamina la vostra storia vaccinale e somministra eventuali vaccini mancanti. I vaccini richiesti per l'I-693 nel 2026 includono:

Se si è in possesso della documentazione relativa alle vaccinazioni precedenti, portarla all'appuntamento. Il chirurgo civile può utilizzare la documentazione precedente; devono essere somministrati solo i vaccini mancanti. I vaccini somministrati dal chirurgo civile comportano un costo aggiuntivo: se avete bisogno di più vaccini, calcolate di conseguenza.

La busta sigillata: Regole critiche

Dopo aver completato l'esame, il chirurgo civile compila il modulo I-693, lo firma e lo data e lo chiude in una busta con la propria firma sul sigillo. Questa busta sigillata deve essere presentata all'USCIS senza essere aperta. L'USCIS rifiuterà un modulo I-693 che arriva in una busta non sigillata o che presenta segni di apertura.

Non aprite la busta. Non chiedete al chirurgo civile di aprirla per poterla esaminare. Se avete dubbi su quanto scritto, discutetene prima che il chirurgo civile sigilli la busta.

Periodo di validità dell'I-693

L'I-693 è valido per 2 anni dalla data in cui il chirurgo civile lo firma e lo data, a condizione che l'I-693 sia stato presentato all'USCIS entro 60 giorni dalla firma del chirurgo civile. Se l'I-693 viene presentato oltre 60 giorni dopo la firma del medico civile, il periodo di validità decorre dalla data di ricezione da parte dell'USCIS.

Implicazioni pratiche:

• Se si presenta l'I-485 e si include l'I-693 entro 60 giorni dalla firma del chirurgo civile: la validità è di 2 anni dalla data della firma.
• Se il vostro caso I-485 dura più di 2 anni e il vostro I-693 scade: L'USCIS può richiedere una nuova visita medica tramite un RFE.
• Se il colloquio viene fissato dopo la scadenza del vostro I-693: portate un nuovo I-693 al colloquio.

Cosa succede se viene riscontrata una condizione medica?

La maggior parte delle condizioni mediche non impedisce di ottenere la carta verde. Le condizioni che possono creare motivi di inammissibilità sono:

• Malattie trasmissibili di rilevanza per la salute pubblica: Tubercolosi attiva, sifilide attiva, gonorrea, morbo di Hansen (lebbra). Queste malattie devono essere trattate prima dell'approvazione, ma non impediscono l'accesso permanente.
• Disturbi mentali con comportamenti dannosi associati: Per dichiarare l'inammissibilità è necessario un modello di comportamento dannoso, non solo una diagnosi.
• Abuso o dipendenza da droghe: Un disturbo da uso di sostanze può determinare l'inammissibilità, che richiede un'esenzione (modulo I-601) o una prova di trattamento.

Se viene riscontrata una condizione potenzialmente inammissibile, l'USCIS vi darà l'opportunità di fornire ulteriore documentazione medica o di richiedere un'esenzione. La maggior parte delle condizioni sono curabili e non impediscono l'approvazione della carta verde. Per le opzioni di esenzione, consultare il nostro Guida all'esenzione I-601A (che riguarda le deroghe per la presenza illegale; le deroghe per motivi di salute utilizzano il modulo I-601).